Egipto y Túnez en la mirada de los escritores árabes

Robin Yassin-Kassab ESCRITOR SIRIO Las protestas contra el régimen en Egipto no tienen precedente en magnitud, frecuencia y violencia. En Shubra, Dokki, Mohandassen y Bulaq, en El Cairo, la gente entonó cantos diciendo “el pueblo quiere la caída del régimen”, y desafió los gases lacrimógenos y a los matones con bastones en la plaza central de Tahrir. El impulso revolucionario todavía está vivo en Túnez, donde los periodistas tomaron los medios, y ahora avanza por Egipto. Si la protesta se mantiene y se propaga en los próximos días, la grieta que surgió en el orden de Egipto se expandirá rápidamente.

Ahdaf Soueif, escritora

Ahdaf Soueif NOVELISTA EGIPCIA El cambio ya se produjo. Cómo será a largo plazo, no lo sabemos. Pero el sentimiento en el país se modificó. El sentimiento, robando el eslogan de Obama es: “¡Sí, podemos!” Esta es una revolución de los jóvenes, con los viejos en el papel secundario. La organizaron a través de Facebook y en reuniones virtuales. Y cuando salieron a la calle vieron cuántos eran y lo variados que eran. Jean Genet, describiendo la “revolución palestina”, dijo que la atmósfera era como París en el ‘68 pero con buen humor y cortesía. Eso es lo que se siente aquí. Esta animación y este sentimiento de poder. Hacía mucho tiempo que no teníamos algo así. Esto es el cambio.

Mourid Barghouti, poeta

Mourid Barghouti POETA PALESTINO “Nada estalla de repente; aun los terremotos se ponen en movimiento desde la profundidad de la tierra hasta los techos de los poblados”. Este verso de un poema que escribí hace dos décadas me vino a la mente cuando los jóvenes de Túnez transformaron a su soberano de dictador poderoso en rata asustada buscando un lugar para esconderse, y en un mes de protestas civiles, lograron cambiar la historia.
Mientras escribo estas palabras, están llegando imágenes desde El Cairo donde los manifestantes contrarios a Mubarak agitan la bandera tunecina y entonan el verso más famoso de la poesía tunecina: “Cuando el pueblo decide vivir, el destino obedece y se rompen las cadenas”.

Tamim Al-Barghouti POETA PALESTINO El tirano sólo existe en la mente de sus súbditos, el amo sólo reside en la percepción del esclavo. Los intentos de resistencia han sido abundantes en la historia reciente de los árabes, muchos de ellos en Palestina. Pero, a diferencia de estos, el ejemplo tunecino tuvo éxito: ensanchó la imaginación del pueblo, modificó su percepción, aumentó su confianza en sí mismo y le mostró lo frágiles que son los tiranos.

01/02/11

Por THE GUARDIAN / Carín